博彩娱乐 - 讲述那些有趣的历史故事
博彩娱乐历史网logo
  • 博彩娱乐
  • 历史真相
  • 战史秘闻
  • 文史百科
  • 历史解密
  • 帝王将相
  • 演义趣闻
  • 战史风云
  • 后宫人物
  • 神话故事
  • 将星传奇
  • 未解之谜
  • 奇闻异事
  • 当前位置:中国历史 > 博彩娱乐 > 近代名人 > 解密:梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁?

    解密:梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁?

    时间:2017-10-10 11:05:51分类:近代名人来源:中国历史网
    解密:梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁?梁启超说:“西洋留学生与本国思想界发生影响者,复其首也。” 蔡元培说:“五十年来介绍西洋哲学的,要推侯官严复为第一。” 胡适说:“严复是介绍近世思想的第一人。” 李克强总理也曾说:“每个中国人都应该记住严复。” 作为我国近代著名学者,杰出的翻译家、教育家,严复毕生致力于传播西方先进的思想文化。他翻译的《天演论》曾在20世纪初风行一时,其中的名句“物竞天择,适者生存”,至今仍在传诵。 可以说,严复是把资本主义的经典著作系统地介绍到中国来的第一人。在当时复杂多变的社会环境下,严复凭借“翻译”这一“武器”,诠释了那一代学者的命运与担当。 1854年,严复出生在今天福建的一个中医世家,因父亲早逝,他13岁便进入福州船政学堂学习,除学习传统封建典籍和英文外,还攻读数学、物理学、天文学等课程。四年后,成为该学堂第一届毕业生。 23岁时,严复被清政府派赴英国皇家海军学院学习海军,期间潜心研读了很多西方著作,为后来的翻译工作打下基础。学成回国后,在福州船政学堂和天津北洋水师学堂任教习和总办,黎元洪曾是他的学生。 解密:梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁? 甲午中日战争爆发后,空前的民族危机令严复深受震撼,他开始大力推广西学,在天津报刊上发表多篇文章。他主张变法维新,还创办了《国闻报》,并在报上首次发表《天演论》,第一次把进化论介绍到中国来,将人们的视角引向了不同的文化领域。同时,他还建立了中国最早的俄语学校——俄文馆,并资助梁启超在上海创办《时务报》。 自1895年起,严复除了担任编译局总办、审定名词馆总纂等职务外,就主要从事翻译工作。精通英文的他,20年间共翻译了11部西方经典名著,这些著作主要收集在《严译名著丛刊》中。经他翻译的“西学”,主要宣传天赋人权和白由博爱,这在当时的中国思想界引起了扳聋发绩的启蒙作用。 尤其值得一提的是,他曾在1898年提出:“译事三难:信、达、雅。” “信”是忠实, “达”是通顺,“雅”是尔雅,翻译首先要求忠实原文,其次要求流畅顺达, 最后力求美好典雅。 这是中国翻译史上首次提出的系统标准,意义尤为重大。在他之前,翻译西书的人都没有讨论到这个问题。严复首先提出了这三个标准,对后来译书的人影响深远。这项标准一个多世纪以来仍被翻译界视为圭臬。 但在当时,也有些学者对严复的文言文译文也颇有微词,认为严复自己就未必能真正做到“信、达、雅”。不过,严复的译书都是他自己精心研究的,凡与原书有关系的著作,他都涉猎过,并都能在所译作品的按语中旁征博引和详明解说。如在《天演论》的按语里就简要介绍过达尔文的《物种原始》、斯宾塞的《综合哲学》和马尔萨斯的《人口论》,还提到了古希腊哲学家苏格拉底、柏拉图、亚里斯多德等人的学说。小编推荐:湘女唐群英:为争女性参政议政权掌掴宋教仁蔡元培的外交作为:力促法国政府归还庚子赔款华侨坚信能建共和新政府 给国父孙中山寄"家用"
  • 分页 >>
  • 1
  • 2
  • 3
  • 下一页
  • 推荐阅读
  • 解密:吴稚晖为何推举蔡元培作为 解密:吴稚晖为何推举蔡元培作为"总统候选人“? 1913年5月22日,吴稚晖在上海《民立报》刊登《可以止矣》,就国民党代理理事长宋教仁遇害之后的政治危机发表意见:“欲得与时势最适之总统应备之要素,一则实系官僚,暂与保...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 民国大师蔡元培为推 民国大师蔡元培为推"国历“发声什么 日前,笔者在查阅民国时期旧报文档时,偶然发现一篇蔡元培(1868—1940)佚文。该文是发表于《世界日报》1931年1月1日的一篇演讲稿,题为“蔡元培在沪演讲推行国历”。这次演...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 解密:蔡元培时代的北京大学有那么多社团的原因 解密:蔡元培时代的北京大学有那么多社团的原因 1917年—1918年间,在时任北京大学校长蔡元培的倡导下,北大各种课外社团层出不穷。它们大多都由校方资助、民主运作,参与活动的不乏名师大家,比如章士钊是“雄辩会”的第...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 蔡元培的外交作为:力促法国政府归还庚子赔款 蔡元培的外交作为:力促法国政府归还庚子赔款 所谓“庚子赔款”,就是“八国联军”向清政府索取的一笔“战争损失费”。1900年是庚子年,“八国联军”以镇压义和团为由攻占北京后,于次年与清政府订立《辛丑条约》,要求...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 蔡元培: 蔡元培:"我们教书,是要引起学生的读书兴趣" 普罗米修斯(古希腊语),在希腊神话中的意思是“先见之明”。普罗米修斯教会了人类很多知识。宙斯禁止人类用火,他就帮人类从奥林匹斯偷取了火。中国的学问向来是以政治为马...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 大师择偶趣事多 蔡元培革除了闹洞房的陋俗 大师择偶趣事多 蔡元培革除了闹洞房的陋俗 近代许多造诣深、享有盛誉的大师在择偶的标准上也有很多趣事。特立独行的国学大师章太炎辛亥革命后,在当时北京地区影响很大的《顺天时报》登出一则《征婚启事》,其内容大...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 蔡元培的宽容:被问字丑如何当翰林时毫不在意 蔡元培的宽容:被问字丑如何当翰林时毫不在意 毛子水在《对于蔡元培的一些回忆》中披露了这样一件小事:蔡元培有一次跟钱玄同聊天,钱玄同突然问蔡元培:“蔡先生,前清考翰林,都要字写得很好的才能考中,先生的字写得...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 蔡元培曾因自认为 蔡元培曾因自认为"字写得难看"推迟参加殿试 王颂蔚的故居就在南园和乌鹊桥之间的十全街上。要说王颂蔚,还不如王谢长达在苏州有名。王谢长达是王颂蔚的夫人,以办学知名,振华女学就是由她一手创办的。1934年12月25日...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 民国出版第一大佬:与蔡元培同学 曾被光绪看中 民国出版第一大佬:与蔡元培同学 曾被光绪看中 张元济是商务印书馆的创始人,大老板,与蔡元培同学,都是浙江老乡。张大一岁,同一年考中进士,殿试时,蔡谈论西藏问题,张凭什么被光绪看中,我弄不明白,只知道皇上还算...
    栏目:近代 来源:中国历史网
  • 荆轲刺秦王背后的疑问:燕王喜知道这个计划吗? 荆轲刺秦王背后的疑问:燕王喜知道这个计划吗? 荆轲是由燕太子丹派遣前去刺杀秦王的,事情不但没有成功,荆轲被杀死在秦宫大殿,还引来了秦国大军,一定要将燕国先灭掉。秦始皇二十年(前227),秦王嬴政诏令攻击赵国的军队...
    栏目:历史真相 来源:中国历史网
  • 解密:名相诸葛亮为何违背刘备遗嘱重用马谡 ? 解密:名相诸葛亮为何违背刘备遗嘱重用马谡 ? 说起三国故事,最纠结最悲情的恐怕是“挥泪斩马谡”这一出。马谡不可重用,刘备早就看出来了,诸葛亮眼光不在刘备之下,为什么还是违背了蜀汉公司前任老总的遗嘱,将马谡推...
    栏目:历史纪事 来源:中国历史网
  • YBFZGJC

    百度360搜索搜狗搜索

    YBFZGJC

    百度360搜索搜狗搜索